Sylvian Abbad

Durée du stage : du 1 juin 2010 au 31 août 2010

Formation : Master 2 professionnel Métiers de la Traduction à l'université d'Angers dans le Maine et Loire (Pays de la Loire, France)

Combinaison de langues : français, anglais, espagnol.

Témoignage de Sylvian Abbad

Mordu de voyages, de nouvelles expériences, langues et cultures, j'ai suivi la recommandation de mon université d'accomplir un stage à l'étranger. Lors de mes recherches sur Internet, je suis tombé sur une annonce émanant de City Tours, proposant un stage dans la capitale Autrichienne, de la durée de mon choix. Suite à une correspondance électronique avec Alexander Ehrlich, mon futur maitre de stage, j'ai terminé mon année universitaire à Angers, avant de faire ma valise (enfin en ce qui me concerne, c'est plutôt le sac de routard) pour vivre quelques mois à Vienne.

Mon choix de travailler à City Tours, durant mon stage est dû au fait que je désirais voir quelle pouvait être la relation qui unissait la traduction au tourisme.

J'ai travaillé à de nombreuses relectures, surtout de textes en anglais, à la traduction de sites web autant en anglais qu'en français, (voire quelques fois en Espagnol), à la traduction d'un catalogue de prestations offertes par l'entreprise, ainsi qu'à la création d'un site dédié à la traduction.

Durant ce stage, j'ai pu apprendre diverses choses, comme le maniement d'un encodeur HTML, la création de sites web, avec comme objectif une bonne visibilité sur la toile.

De plus, au cours de ce stage, j'ai appris deux choses supplémentaires sur moi-même, j'aime vraiment la traduction, mais je ne supporte pas de travailler sur un ordinateur.

Liste des tâches effectuées par Sylvian Abbad durant son stage

• Relecture de différents sites webs anglais / français dont celui des calèches Fiacre autrichiennes
• Relecture de nombreux formulaires de commande anglais / français, dont ceux présents sur Vienna Limousines
• Relecture des conditions de vente de City Tours (anglais)
• Traduction site web Berliner Busse
• Traduction français-anglais du catalogue City tours + relecture du catalogue français
• Relecture du site Austria Bus (anglais) / Autriche Bus (français)
• Relecture site Burgenland Bus (anglais)
• Reflexion sur des listes de mots clés pour différents sites web
• Traduction à 3 du site www.wienrundfahrten.com de l'allemand vers l'anglais en passant par le français
• Traduction de courrier espagnol vers l'anglais
• Traduction anglais-français d'une moitié du site www.international-translators.com

Commentaire de la part de City Tours

Sylvian Abbad, bien étant un excellent traducteur, n'est effectivement pas fait pour passer des longues heures coincé derriè un ordinateur tous les jours. Ses nombreux intérêts, dont les sports et la culture, nous ont fortement impressionnés, et en outre nous avons apprécié sa précision et son acharnement dans la relecture de traductions. Nous lui souhaitons le meilleur pour sa future carrière professionnelle - peu importe quel chemin le destin aura reservé pour lui. Merci, Sylvian, d'être venu nous rejoindre à Vienne - et peut-être à une prochaine fois !